Adrian Morel

Freelance Multidomain Translator at Self-employed / Contract Clients

Handle

@adrian-morel

Role

Freelance Multidomain Translator

Company

Self-employed / Contract Clients

Location

KANSAS

Languages

English, Finnish, Polish

About

I translate and localize English content into Finnish and Polish across marketing, product, software, web and mobile, fintech, e-learning, gaming, legal, and technical materials. I also perform machine translation post-editing, proofreading, terminology management, and linguistic QA, focusing on accurate meaning, natural phrasing, cultural suitability, and consistent terminology.

Experience

• Freelance Multidomain Translator at Self-employed / Contract Clients
  Feb 2020 to now
  Localized game dialogue, UI text, player instructions, advertisements, product pages, and campaign materials into Finnish and Polish. Translated legal, patent-related, technical, and educational materials, maintaining terminology accuracy and appropriate register.
• Senior Finnish Translator at Universal Translation Services
  Jan 2024 to Dec 2025
  Translated English source content into Finnish across fintech, e-learning, and product-related projects. Proofread and edited other translators’ work, resolved linguistic and contextual issues, and maintained terminology lists and client glossaries.
• Finnish Language Specialist at GLL Services
  Mar 2023 to now
  Translated marketing, promotional, and educational content into Finnish. Post-edited machine-translated content, performed linguistic QA, and supported web and mobile localization testing.

Education

• University of Texas at Austin, USA
  MA, Applied Linguistics
• University of Helsinki, Finland
  BA, Finnish Language and Translation

Skills

• English → Finnish Translation
• English → Polish Translation
• Proofreading & Editing
• Linguistic QA / LQA
• MTPE
• Marketing & Promotional Content
• Localization & Cultural Adaptation
• Brand Voice & Style-Guide Compliance
• Terminology Management
• Contextual Research
• Software / Web / Mobile Localization
• Localization Testing

This profile as JSON